jueves, 14 de abril de 2011

Samuel Taylor Coleridge- The Suicide´s Argument (El Argumento del Suicidio)

The Suicide's Argument
 
Ere the birth of my life,
if I wish'd it or no,
no question was asked me--it could not be so!
If the life was the question, a thing sent to try, 
and to live on be Yes;
what can no be? to die.
 
NATURE'S ANSWER
 
Isn't returned, as 'twas sent?
Isn't no worse for the wear?
Think first, what you are!
Call to mind what you were!
I gave you innocence,
I gave you hope, 
gave health, and genius, and an ample scope.
Return you me guilt, lethargy, despair?
Make out the invent'ry; inspect, compare!
Then die--if die you dare!


El Argumento del Suicidio
 

Sobre el comienzo de mi vida,
si lo deseaba o no, nadie jamás me preguntó,
no podía ser de otra manera.
Si la vida era la cuestión,
una cosa enviada a intentar,
la afirmación del vivir,
¿Algo que no puede ser?
Un intento de morir.

La Respuesta de la Naturaleza:

¿Se retorna igual que al ser enviado?
¿No es peor el cansancio, el desengaño?
¡Piensa primero en lo que eres!
¡Convoca a tu antigua conciencia!
Te he dado inocencia,
te he dado esperanza,
y salud, y genio, y una amplia mañana,
¿Retornarás culpable, aletargado,
abatido por la desesperanza?
Escribe por lo que debes vivir,
haz un inventario, compara.
¡Entonces muere, si te atreves!
 
Referencia Electrónica: 
Título: The Suicide´s Argument
Autor: Samuel Taylor

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada