jueves, 14 de abril de 2011

Lord Byron - By meet my 36 years (Al cumplir mis 36 años)

By Meet My 36 Years
Quiet , heart, be quiet! 
Whats lates , if not downcast
and not another soul glad?
What lates?

My life, green vine, 
and gave its fruit and flower
yellow, autumn
without love.

 Most say no evil frown!
Do not think, no think!
Let us endeavor to high
we have.

Watch:Guns, flag, field
battle, and vistory 
and Greece. Is not a lamp
of this glory?

Wake up! a do not touch Hellas,
Hellas is already awake.
Invocat you. Do not  invoke
beyond.

Old volcano cooled 
is my flame to the sky
increase its heat off.
Ah now!

Fear and hope they fie.
Pain and pleasure fled.
Neither me nor hurt me heal.
They are not. Were.

Why live, running lucky 
if your temple youth
no longer adrorns? Here`s your
death.

And  that`s fine.
After so many words said, 
solence. I
It`s the best.
In the silence that is not there?
and no value.

What many have found 
search now for you:
a soldier`s grave.
And  here it is.

All tires willl all pass 
A look back 
and marchemonos home.
There is no peace.

Al Cumplir Mis 36 Años


¡Calma, corazón, ten calma!
¿A qué lates, si no abates
ya ni alegras a otra alma?
¿A qué lates?
Mi vida, verde parral,
dio ya su fruto y su flor,
amarillea, otoñal,
sin amor.
Más no pongamos mal ceño!
¡No pensemos, no pensemos!
Démonos al alto empeño
que tenemos.
Mira: Armas, banderas, campo
de batalla, y la victoria,
y Grecia. ¿No vale un lampo
de esta gloria?
¡Despierta! A Hélade no toques,
Ya Hélade despierta está.
Invócate a ti. No invoques
más allá
Viejo volcán enfriado
es mi llama; al firmamento
alza su ardor apagado.
¡Ah momento!
Temor y esperanza mueren.
Dolor y placer huyeron.
Ni me curan ni me hieren.
No son. Fueron.
¿A qué vivir, correr suerte,
si la juventud tu sien
ya no adorna? He aquí tu
muerte.
Y está bien.
Tras tanta palabra dicha,
el silencio. Es lo mejor.
En el silencio ¿no hay dicha?
y hay valor.
Lo que tantos han hallado
buscar ahora para ti:
una tumba de soldado.
Y hela aquí.
Todo cansa todo pasa.
Una mirada hacia atrás,
y marchémonos a casa.
Allí hay paz.

Tìtulo: By meet my 36 years
Autor: Lord Byron  
Referencia electrònica: http:// www.poemasde.net/al-cumplir-mis-36-anos-lord-byron
Crèditos:Gonzàlez Urzua Gisela Rubì 

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada